다니엘서 8장 25절의 마소라와 킹제임스 비교

 GPT-4

User

[8:25  וְעַל־שִׂכְלוֹ וְהִצְלִיחַ מִרְמָה בְּיָדוֹ וּבִלְבָבוֹ יַגְדִּיל וּבְשַׁלְוָה יַשְׁחִית רַבִּים וְעַל־שַׂר־שָׂרִים יַעֲמֹד וּבְאֶפֶס יָד יִשָּׁבֵֽר׃] // 한글로 하나 하나 번역해줘

ChatGPT

이 구절은 히브리어로 된 텍스트로 보이며, 각 단어나 구절을 한국어로 번역해 드리겠습니다.

וְעַל-שִׂכְלוֹ (v'al-sichlo) - 그의 지혜나 이해력에

וְהִצְלִיחַ (v'hitzliach) - 그리고 성공하다

מִרְמָה (mirmah) - 사기, 기만

בְּיָדוֹ (b'yado) - 그의 손에

וּבִלְבָבוֹ (ubilvavo) - 그리고 그의 마음에

יַגְדִּיל (yagdil) - 그는 확장하거나 증가시킬 것이다

וּבְשַׁלְוָה (uv'shalvah) - 그리고 평화로운 상태에서

יַשְׁחִית (yashchit) - 그는 파괴할 것이다

רַבִּים (rabbim) - 많은 사람들

וְעַל-שַׂר-שָׂרִים (v'al-sar-sarim) - 그리고 지도자들이나 군주들 위에

יַעֲמֹד (ya'amod) - 그는 서게 될 것이다

וּבְאֶפֶס (ub'efes) - 그리고 없음 속에서

יָד (yad) - 손

יִשָּׁבֵר (yishaver) - 그는 부술 것이다

주어진 히브리어 구절을 한국어로 번역한 내용은 다음과 같습니다:

"그의 지혜와 이해력에 의해, 그는 그의 손과 마음에 사기를 행하며 성공할 것이다. 그리고 평화로운 상태에서 그는 많은 사람들을 파괴할 것이다. 그는 군주들 위에 서 있을 것이고, 아무 것도 없는 속에서 그의 손이 부숴질 것이다."

이번에 제시된 구절의 정확한 출처나 문맥에 대해서는 확인하지 못했습니다. 구체적인 문맥을 제시하시면, 더욱 정확한 해석을 제공할 수 있을 것 같습니다.

User

[And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.] // 구절을 하나 하나 번역해줘

ChatGPT

주어진 구절을 분석하고 단어별로 한글로 번역하겠습니다.

And - 그리고

through - ~을 통하여

his policy - 그의 정책이나 계획

also - 또한

he shall cause - 그(그 사람)이 일으킬 것이다

craft - 교활함, 책략

to prosper - 번창하다

in his hand; - 그의 손에서;

and he shall - 그리고 그(그 사람)는

magnify - 크게 하다, 확대하다

himself - 자신을

in his heart, - 그의 마음속에,

and by - 그리고 ~에 의해

peace - 평화

shall destroy - 파괴하다

many: - 많은 사람들:

he shall also - 그(그 사람)도 또한

stand up - 일어서다

against - ~에 반대하여

the Prince of princes; - 왕들의 왕(또는 군주들의 군주);

but - 하지만

he shall be - 그(그 사람)는 ~ 될 것이다

broken - 부서지다

without - ~ 없이

hand. - 손.

각 단어와 구를 한국어로 번역하면 아래와 같은 해석이 가능합니다:

"그리고 그의 정책을 통해서도, 그는 그의 손에서 교활함이 번창하게 할 것이다; 그리고 그는 그의 마음속에서 자신을 크게 할 것이다, 그리고 평화를 통해 많은 사람들을 파괴할 것이다: 그는 또한 왕들의 왕에게 맞서서 일어날 것이다; 하지만 그는 손이 없이 부서질 것이다."