히브리 마소라 이사야 29장 14절 번역

히브리 마소라 이사야 29:14 구절 번역

GPT-4

User

[29:14  לָכֵן הִנְנִי יוֹסִף לְהַפְלִיא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּה הַפְלֵא וָפֶלֶא וְאָֽבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו וּבִינַת נְבֹנָיו תִּסְתַּתָּֽר׃ ס] // 한글로 하나 하나 번역해줘 

ChatGPT

이 구절은 히브리어로 작성된 성서 구절입니다. 한글로 단어별로 번역해 드리겠습니다.

לָכֵן (la·ḵên) - 그러므로, 따라서

הִנְנִי (hin·ni) - 내가 여기 있습니다(내가)

יוֹסִף (yo·sif) - 더하다, 추가하다

לְהַפְלִיא (le·haf·li) - 놀라게 하다, 경이롭게 하다

אֶת (et) - (목적어 마커)

הָֽעָם (ha·'ām) - 이 국민, 이 사람들

הַזֶּה (ha·ze) - 이(것)

הַפְלֵא (haf·le) - 놀라운 것, 경이로운 것

וָפֶלֶא (va·fe·le) - 그리고 놀라운 것

וְאָֽבְדָה (ve·'ov·dāh) - 그리고 사라지다

חָכְמַת (ḥāḵ·maṯ) - 지혜의

חֲכָמָיו (ḥă·ḵā·māw) - 그의 지혜로운 사람들(현인들)

וּבִינַת (u·ḇî·naṯ) - 그리고 이해력

נְבֹנָיו (nə·ḇō·nāw) - 그의 이해있는 사람들

תִּסְתַּתָּֽר (tis·tat·tār) - 숨겨지다, 사라지다

이제 한글로 연결하여 번역을 해보겠습니다:

"그러므로, 나는 이 국민을 경이롭게 하리라, 놀라운 것과 경이로운 것으로. 그리고 그의 지혜로운 사람들의 지혜는 사라질 것이며, 그의 이해있는 사람들의 이해력도 숨겨질 것이다."

//영어 킹제임스는 어떨까?

영어 킹제임스성경 29:14

말보회 번역 : 그러므로 보라, 내가 이 백성 가운데서 놀라운 일을 추진하리니 놀라운 일과 이적이라. 그들의 현자들의 지혜가 없어지고, 그들의 총명한 자들의 명철이 숨겨지리라.” 하셨도다.

영킹 본문 : 

Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

gpt 4 : 

이 문장은 영어로 된 성서 구절입니다. 여기에서 한글로 단어별로 번역해 드리겠습니다.

Therefore (따라서)

behold (보라, 참고하라)

I (나, 저)

will (할 것이다)

proceed (진행하다)

to do (하다, 행하다)

a marvellous (놀라운, 경이로운)

work (일, 작업)

among (중에서, 사이에서)

this (이, 이것의)

people (사람들, 국민)

even (심지어)

a marvellous (놀라운, 경이로운)

work (일, 작업)

and (그리고)

a wonder (기적)

for (왜냐하면)

the (the - 특정한 것을 지칭하는 관사)

wisdom (지혜)

of (의)

their (그들의)

wise (지혜로운)

men (사람들, 남자들)

shall (shall - 미래 시제 표현)

perish (사라지다)

and (그리고)

the (the - 특정한 것을 지칭하는 관사)

understanding (이해력, 판단력)

of (의)

their (그들의)

prudent (신중한, 현명한)

men (사람들, 남자들)

shall (shall - 미래 시제 표현)

be (be - "이다"의 원형)

hid (숨겨지다, 감추어지다)

이제 한글로 연결하여 번역을 해보겠습니다:

"따라서, 보라, 나는 이 사람들 가운데 놀라운 일을 행할 것이다, 심지어 놀라운 일과 기적을: 왜냐하면 그들의 지혜로운 사람들의 지혜는 사라질 것이고, 그들의 신중한 사람들의 이해력은 감추어질 것이다."

결론 : 마소라 , 영킹 둘 다 똑같음.

영킹의 장점은 마소라 본문을 직역한다는거.

영킹을 제외한 다른 번역 성경들은 막 학자들의 자의적 판단으로 뜯어고치는게 많음.

구절 전체를 뜯어고치거나,

단어의 뜻을 다르게 번역하거나 혹은 그 고대 시대엔 이 단어가 요런 뜻이다하면서 다르게 번역하거나.